Gebete für Urlaub und Reise

Den Weg des Friedens führe uns der allmächtige und barmherzige Herr.
Sein Engel geleite uns auf dem Weg, dass wir wohlbehalten heimkehren in Frieden und Freude.

Reisesegen

Der Herr sei vor dir,
um dir den rechten Weg zu zeigen.
Der Herr sei neben dir,
um dich in die Arme zu schließen
und dich zu schützen.
Der Herr sei hinter dir,
um dich zu bewahren
vor der Heimtücke böser Menschen.
Der Herr sei unter dir,
um dich aufzufangen, wenn du fällst,
und dich aus der Schlinge zu ziehen.
Der Herr sei in dir,
um dich zu trösten,
wenn du traurig bist.
Der Herr sei um dich herum,
um dich zu verteidigen,
wenn andere über dich herfallen.
Der Herr sei über dir,
um dich zu segnen.
So segne dich der gütige Gott.

May the Lord go before you,
to show you the right way.
May the Lord be beside you,
to embrace and protect you.
May the Lord be behind you,
to guard you
from the treachery of evil men.
May the Lord be below you,
to catch you when you fall,
and free you from the net.
May the Lord be in you,
to comfort you when you are sad.
May the Lord be around you,
to protect you when others attack you.
May the Lord be above you,
to bless you.
May the Good Lord bless you.
Amen.

Herr, unser Gott
und Gott unserer Vater,
möge es dein Wille sein,
uns in Frieden zu leiten,
unsere Schritte
auf den Weg des Friedens zu richten,
und uns wohlbehalten
zum Ziel unserer Reise zu führen.
Behüte uns vor aller Gefahr,
die uns auf dem Weg bedroht.
Bewahre uns vor Unfall
und vor Unglück,
das über die Welt Unruhe bringt.
Segne die Arbeit unserer Hände.
Lass uns Gnade und Barmherzigkeit
vor deinen Augen finden;
Verständnis und Freundlichkeit
bei allen, die uns begegnen.
Höre auf die Stimme unseres Gebetes.
Gepriesen seist du, o Gott,
der du unser Gebet erhörst.

Altes jüdisches Reisegebet

Zu Beginn einer Fahrt

Herr, am Beginn meiner Fahrt bitte ich dich:
Sei mir nahe und umgib mich mit deinem Schutz.
Bewahre mich davor, dass ich andere oder mich selbst in Gefahr bringe.
Schenke mir Umsicht und Geistesgegenwart.
Führe mich sicher ans Ziel.

Für Angehörige unterwegs

Guter Gott, ... ist unterwegs. Ich habe Angst, dass ihm/ihr etwas zustoßen könnte. Du kannst vor Unfall und Schaden bewahren und in allen Gefahren beschützen. Darum bitte ich dich.

Im Urlaub

Wir danken dir, du freundlicher Gott, dass wir ausspannnen dürfen und Zeit füreinander haben. Lass uns Abstand von der Arbeit gewinnen und neue Kraft schöpfen. Du zeigst uns die Wunder der Natur und die Schönheiten der Kunst. Du lässt uns andere Menschen kennenlernen und machst unser Leben reicher. Lass uns gestärkt an Leib und Seele nach Hause zurückkehren.

(Abgesehen von dem jüdischen Reisegebet und der englischen Fassung des Reisesegens stammen die Gebete auf dieser Seite aus dem Evangelischen Gesangbuch, Ausgabe für die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau)